Tag Archives: soccer

party like it’s 1999

Khi Anthony Martial ghi bàn ở phút chót trong thời gian bù giờ (injury time) giúp Manchester United thắng Everton 2-1 trong trận bán kết Cúp FA hôm nay (23-4-2016), bình luận viên của BBC nói, “He scored in what used to be called Fergie time.“ Fergie time là “di sản” của cựu huấn luyện… Read More »

Advertisements

Klose, but no cigar

Bữa nay Đức gặp Brazil trong trận bán kết thứ nhất của World Cup 2014. Nhớ hôm trước trận Đức-Mỹ ở lượt chót của vòng bảng, tờ New Yorker có loạt biếm họa về các lợi thế và bất lợi của mỗi đội. Trong đó có một hình ghi rằng lợi thế của Đức là cầu… Read More »

Dutch courage

Sau khi Hà Lan thắng Costa Rica bằng loạt đấu luân lưu 11m, báo chí lại được dịp dùng cụm từ Dutch courage, nhất là với quyết định táo bạo của HLV Van Gaal cho thủ môn dự bị Tim Krul vào sân để bắt phạt đền. Từ đầu giải, có vẻ như báo chí… Read More »

High five

Sau khi gỡ hòa 1-1 cho Hà Lan, Robin van Persie chạy ra đường biên ăn mừng với động tác xòe bàn tay và giơ cao vỗ vào bàn tay cũng xòe đủ 5 ngón của HLV Louis van Gaal. Động tác biểu lộ phấn khích / vui mừng / tán thưởng này gọi là high… Read More »

Beautiful game, ugly business

Hình bìa tạp chí The Economist số ra ngày 7/6/2014 có để tít “Beautiful game, ugly business” của một bài về nạn gian lận và tham nhũng trong bóng đá. (Tít của bài đó trong ruột là “Beautiful game, dirty business“). Lục lọi thì thấy hóa ra The Economist đã nhiều lần chơi chữ với beautiful game… Read More »

(Gerrard) slip

Tường thuật trận Liverpool-Chelsea (0-2) ngày 27/4/2014, tờ The Telegraph chạy tít: “Gerrard slip up reopens title race door“. Cú trượt chân của thủ quân Steven Gerrard ở phút bù giờ hiệp 1 dẫn tới bàn thua thứ nhất của Liverpool. Slip (nghĩa đen: cú trượt chân, nghĩa bóng: sai lầm do sơ ý / bất… Read More »

(Chelsea’s) bus

Trận bán kết CL hôm qua 22/4, Atlético Madrid-Chelsea (0-0), chán ngắt, không có gì đáng nói. Bữa nay nhờ bạn Nham Hoa chỉ mới thấy bài tường thuật của The Telegraph có câu mở đầu “rất duyên” (theo lời bạn ấy). Câu đó thế này: “Once again, Chelsea happily parked the bus knowing it… Read More »

religion

Khi trận Liverpool-Manchester City (3-2) vừa kết thúc, một bình luận viên của đài beIN Sports thốt lên: “Whatever your religion, it wasn’t disappointing at all” với một ngữ điệu thể hiện sự phấn khích tột cùng. Đúng là coi quá đã, bất kể bạn là fan của đội nào. (Mình là fan trung lập.)… Read More »

lacerated

Ngay sau khi trận MU-Liverpool (0-3) chấm dứt, ESPN chạy tít “United Taken Apart“. Cái tít nghe không đau đớn bằng câu chốt của bình luận viên tiếng Anh: “Manchester United are lacerated by Liverpool.” The Free Dictionary định nghĩa: lacerate (tr.v.) 1. To rip, cut, or tear. 2. To cause deep emotional pain to; distress. Thua… Read More »

What’s the Mata (with Juan)?

Juan Mata vừa chuyển từ Chelsea sang Manchester United với giá chuyển nhượng 37 triệu bảng (kỷ lục của MU). Trong bài phân tích về cú chuyển nhượng này của BBC Sport có phần tóm tắt về sự nghiệp của cầu thủ Tây Ban Nha này với subheading “What’s the Mata?“. Dễ thấy ngay đây… Read More »

CR7 hay Ibra: World Cup cần ai hơn?

Trước hai lượt trận đấu loại trực tiếp (playoff) giữa Bồ Đào Nha và Thụy Điển, diễn ra ngày 15/11 và 19/11/2013, để giành vé dự World Cup 2014, hôm 14/11 trang mạng Goal.com mời hai cây bút Paul Macdonald và Robin Bairner tranh luận về chuyện “Ronaldo vs. Ibrahimovic – Who does the World… Read More »

Fergie’s time & Fergie time

Hôm qua (8/5/2013), Sir Alex Ferguson quyết định về hưu sau 26,5 năm làm huấn luyện viên trưởng của Manchester United (MU). Khi đề cập tới thời gian “trị vì” của ông ở MU, báo chí tiếng Anh thường dùng cụm từ Fergie’s time. Theo tờ The Guardian, tin ông kết thúc triều đại được… Read More »

The fat lady & the Old Lady

Chiều này bận không coi được 2 trận tứ kết Champions League Barca-PSG, và Juventus-Bayern Munich, nên tối đành đọc tường thuật và bình luận của Soccernet. Một bài về trận Juventus-Bayern có cái nhan đề khá độc đáo “The fat lady has sung, the Old Lady is out“. Nếu không biết điển tích thể thao… Read More »