party like it’s 1999

By | 2016-04-23
(Ảnh: ESPN)

(Ảnh: ESPN)

Khi Anthony Martial ghi bàn ở phút chót trong thời gian bù giờ (injury time) giúp Manchester United thắng Everton 2-1 trong trận bán kết Cúp FA hôm nay (23-4-2016), bình luận viên của BBC nói, “He scored in what used to be called Fergie time.

Fergie time là “di sản” của cựu huấn luyện viên Sir Alex Ferguson. Là gì thì xin mời đọc lại bài này “Fergie’s time & Fergie time“.
Vậy là MU lọt vào chung kết FA lần đầu tiên sau 17 năm. Người dẫn chương trình, cựu danh thủ Gary Lineker, nói: “They [MU] will party like it’s 1999.
Thành ngữ “party like it’s 1999” xuất phát từ bài hát nổi tiếng 1999, hoặc có tên dài hơn là party like it’s 1999, của danh ca Prince sáng tác năm 1982. Trong bài này có đoạn:

“They say two thousand zero zero party over,
Oops out of time
So tonight I’m gonna party like it’s 1999″

Từ đó, “party like it’s 1999” có nghĩa là vui chơi/ăn mừng thả cửa, xả láng sáng về sớm (to celebrate in a wild and crazy manner), giống như sắp tận thế rồi (như cảm tưởng trước khi qua năm 2000).
Nói câu trên, chắc Gary Lineker chắc một phần nhớ tới Prince (mới qua đời hôm 21-4-2016), nhưng đa phần nhắc lại mùa 1998-1999 huy hoàng của MU, dưới trướng Fergie, với cú ăn ba (treble): Vô địch Anh, Cúp FA, và Cúp Champions League. Trong tình cảnh khát thành tích hiện nay, có nguy cơ không lọt vô Top 4 để dự Champions League mùa tới, nếu MU giành được FA Cup thì quả là vui như Tết, sướng như năm 1999. (Chính HLV Van Gaal thừa nhận mùa này mà có FA Cup là coi như thắng lợi rồi.)
Facebook Comments
Advertisements

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *