Bài ca vĩnh biệt

By | 2015-07-29

Swan song là từ ẩn dụ chỉ tác phẩm / màn trình diễn / hành động … cuối cùng trước khi giải nghệ, về hưu, hoặc qua đời.

Có nhiều cách lý giải từ nguyên về từ này, phổ biến nhất là chuyện thiên nga (swan) không biết hót, nhưng trước khi chết thường cất tiếng hót vĩnh biệt. (Đã có phản bác cho rằng thiên nga không bị … câm). Cũng có một truyện ngụ ngôn Aesop “Thiên nga bị nhầm là ngỗng” lồng vào truyền thuyết này, đại loại là thiên nga bị bắt vì tưởng nhầm là ngỗng, trước khi bị giết đã cất tiếng hót, nhờ đó được nhận dạng là thiên nga, nên thoát chết.

Nhà thơ Samuel Taylor Coleridge còn ví von bằng hình ảnh này: “Swans sing before they die— ’twere no bad thing / Should certain persons die before they sing.”

Ngoáy đại vài dòng sau khi nghe người ta mở bài “Ca ngợi Tổ quốc” của Tàu trong lần đầu tiên ông tướng xuất hiện sau thời gian vắng bóng. Bài ca vĩnh biệt / giã biệt chăng?

swansong

Facebook Comments
Advertisements

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *