Singing Mandela’s praises

Dịch là phản dịch

Mandela-frontpagesNelson Mandela ra đi; nhân loại thương tiếc một con người vĩ đại. Thử điểm qua cách thế giới ca ngợi Mandela (sing Mandela’s praises) trên báo chí tiếng Anh. Tựu chung, ngoài những từ thông thường như president, leader, statesman, friend hợp với tính cách bình dị của Mandela, ngôn từ vinh danh ông nhấn mạnh đến:

  • vai trò lập quốc Nam Phi hiện đại: the (founding) father, father of the Rainbow Nation;
  • biểu tượng: the (greatest) son, symbol, icon, icon of all icons; 
  • nhân cách vĩ đại: giant, giant for justice, giant among men, colossus, moral leader;
  • sự nghiệp đấu tranh vì tự do và hòa bình, chống chế độ phân biệt chủng tộc: liberator, freedom fighter, a force for freedom, icon of freedom, long walk (dùng từ trong nhan đề cuốn sách Long Walk to Freedom, của ông), peacemaker, anti-apartheid conqueror / hero / icon / inspiration / warrior;
  • công lao hòa giải dân tộc: (nation’s) healer, reconciliator, powerful voice of reconciliaton.

Một số link tổng hợp trang nhất (front page) báo chí tiếng Anh khắp thế giới về sự kiện Mandela:

BBC: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25256452

The Globe and Mail: http://www.theglobeandmail.com/news/world/nelson-mandela/in-pictures-the-worlds-media-remember-nelson-mandela/article15800103/

The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/nelson-mandela/10499583/Nelson-Mandela-death-the-worlds-front-pages.html

The Guardian: http://www.theguardian.com/media/gallery/2013/dec/06/newspapers-national-newspapers

BuzzFeed: http://www.buzzfeed.com/lukelewis/nelson-mandela-dies-how-newspapers-reported-his-death

USA Today: http://www.usatoday.com/picture-gallery/news/world/2013/12/06/front-pages-mark-nelson-mandelas-death/3888663/

Bài liên quan: Những câu nói bất hủ của Nelson Mandela

Facebook Comments
Advertisements

3 comments

Trả lời