Danh mục: Dịch là phản dịch
Những từ mới cập nhật của OxfordDictionaries.com
“Do you humblebrag about your neckbeard and sideboob? How adorbs.” Nếu không hiểu câu trên, mời tra cứu những từ mới được đưa vào từ điển trong lần cập nhật […]
Chơi chữ: Tay ải tay ai; & đáng đồng tiền bát gạo
“The invisible hand-job” là cái chi chi?
Ngoại giao cần câu: đòn mới của Trung Cộng ở Biển Đông
Xưa nay đã nghe nói Tàu có các kiểu “ngoại giao bóng bàn” (ping-pong diplomacy), hay “ngoại giao gấu trúc” (panda diplomacy). Nay nghe nói Trung Cộng đang chơi kiểu “ngoại […]
Chơi chữ: Hai-handed
The Economist có bài nhận định ngắn (đề ngày 18/1/2014) về quy định mới có hiệu lực từ ngày 1/1 của chính quyền tỉnh Hải Nam liên quan đến việc […]
Biểu tình quốc doanh
Hóng hớt tin (lề trái) về biểu tình chống Trung Quốc thấy có cụm từ “biểu tình quốc doanh“. Từ quốc doanh thường được dịch là state-owned, hoặc state-run, ví dụ xí nghiệp / công ty […]
Chơi chữ: Capital Punishment
Cuốn “Capital in the Twenty-first Century” của Thomas Piketty lại được thêm một cây bút gạo cội chấp bút phê bình, sau bài của Paul Krugman tuần trước. Lần này là Tyler […]
Từ “bầu” trong “bầu Kiên” dịch sao?
Phạm Vũ Lửa Hạ Báo chí tiếng Anh viết về ông Nguyền Đức Kiên thường gọi ông là (banking) tycoon / magnate / mogul theo nghĩa a businessperson of great wealth and power. Bài nào kỹ thì nhắc thêm chuyện ông làm […]
Cuộc tháo chạy khỏi các thị trường mới trỗi dậy
Phạm Vũ Lửa Hạ Chỉ trong tuần cuối tháng Giêng, theo hãng cung cấp dữ liệu EPFR Global, thị trường chứng khoán ở các thị trường mới trỗi dậy (emerging […]
Những bài toán khó ở Davos 2014
Phạm Vũ Lửa Hạ Đến hẹn lại lên, từ ngày 22 đến 25/1, giới chóp bu chính trị và kinh tế thế giới tụ về Davos, Thụy Sĩ, để dự […]
Euromaidan
Mấy tuần nay Ukraine sôi sục. Sự kiện mới nhất là 500.000 người đổ ra đường trong cuộc biểu tình rầm rộ nhất kể từ Cách mạng Cam (Orange Revolution) năm […]
Singing Mandela’s praises
Nelson Mandela ra đi; nhân loại thương tiếc một con người vĩ đại. Thử điểm qua cách thế giới ca ngợi Mandela (sing Mandela’s praises) trên báo chí tiếng Anh. […]